tip-top Translations

Localización de productos digitales

Localizar apps, tiendas online, webs y juegos con un lenguaje natural permite que los usuarios en cualquier parte del mundo vivan una experiencia única y perciban el producto —digital o no— como un producto propio y cercano.

Ayudamos a nuestros clientes a presentar sus productos en el exterior transmitiendo la esencia original de la marca y controlando la experiencia del usuario.

tip-top Translations Traducimos y localizamos con visión de producto

Transcreación

Cuando no basta con traducir, transcreamos. Este servicio se realiza en estrecha colaboración con el cliente, ya que nos permite traducir con una mayor libertad y creatividad para conseguir un mayor impacto en el mercado final, sin olvidar el mensaje original, la esencia del producto o la marca que representamos.

Por qué confiar
en tip-top

La clave del éxito es saber incorporar en cada proyecto a los profesionales idóneos, porque hay tantas especificidades como perfiles y nuestras colaboraciones nos permiten poder trabajar siempre con los mejores.

Colaboración con un
solo interlocutor

Nuestros clientes gestionan toda la información a través de una única persona de contacto: presupuesto, dudas relativas al contenido, feedback, modificaciones en las fechas de entrega, cambios de criterio.

Traducción

Nuestra red de colaboradores, nativos y con una experiencia demostrable de más de 10 años, nos permite traducir una gran diversidad de contenidos a más de 50 idiomas. Ofrecemos tanto traducción 100% profesional y humana como traducción automática con posedición por parte de nuestros revisores, dependiendo de las características del contenido.

¿Qué localizamos?

Documentos

Traducimos y también maquetamos todo tipo de formatos, desde el paquete de Office, Open Office, InDesign, HTMLs estáticos, y algunos más.

Aplicaciones (web y móvil)

Localizamos cualquier tipo de aplicación web (backend, frontend, SPA, blog…), así como también aplicaciones para distintas plataformas, utilizando el formato que prefiera el cliente.

Transcripción y subtitulación

Convertimos los audios en texto con alta precisión. Para ello, contamos con recursos tecnológicos y transcriptores nativos en distintos idiomas.

Locución profesional

El cliente tiene el mensaje. Nosotros, la voz. Contamos con una amplia variedad de locutores profesionales en distintos idiomas y dialectos que reforzarán la comunicación de nuestros clientes con sus stakeholders.

e-learning y vídeos corporativos

Traducimos y locutamos vídeos corporativos, institucionales y de
e-learning.

Soporte técnico

Conversión de imágenes y documentos en PDF a formatos editables, así como creación de glosarios terminológicos y alineación de memorias de traducción.

Traducimos a más
de 50 idiomas

Traducción

Colaboradores nativos

“¡Totalmente recomendables! Son muy profesionales. Siempre nos brindan una atención excelente y están comprometidas con el trabajo bien hecho.”

Carmen P.
“¡Estamos muy contentos con la profesionalidad de tip-top Translations! Nunca hemos tenido ningún problema con sus traducciones. Siempre recomendamos trabajar con ellas y esperamos seguir trabajando juntos durante mucho tiempo.”

Marina B.
“Esta ha sido nuestra primera experiencia con tip-top Translations y no podría haber ido mejor. Trabajan con rapidez y profesionalidad. Trato directo, amable y, sobre todo, diligente. ¡Repetiremos!”

Sara M.
“Servicio excelente. Siempre merece la pena trabajar con ellas porque el resultado es perfecto. Encargamos la traducción de unos documentos financieros y no podemos estar más satisfechos.”

Laia G.
“Es un placer trabajar con Elia. Su buen hacer, efectividad, profesionalidad y amabilidad hacen que sea nuestro proveedor de servicios de traducción de confianza.”

Paloma E.
“Muchas gracias por esta nueva traducción. Valoramos la capacidad y la flexibilidad de tip-top para adaptarse a la urgencia que teníamos en esta ocasión. ¡Todo ha salido perfecto!”

Daniella S.
“Muy profesionales. El trato recibido y la velocidad de ejecución, como siempre, ¡impecables!”

Àlex E.
“Trato muy amable, precio correcto, servicio flexible y calidad excelente. tip-top está en mis favoritos para futuras traducciones.”

Maribel B.
“Llevo años trabajando con tip-top Translations. Me encanta su agilidad, el servicio y la atención que prestan a los detalles. ¡Muy recomendables!”

Hannah S.

Nuestro equipo

Somos un equipo de profesionales del sector de los servicios lingüísticos que, tras su paso por diferentes departamentos en agencias de traducción reconocidas a nivel internacional, hace más de diez años decidieron asociarse y formar una boutique de traducción, que gestiona cada proyecto con suma atención al detalle.

Gestores de proyectos

El gestor del proyecto se encarga de pautar y controlar todas las fases del proyecto de traducción, como la preparación del presupuesto, la comunicación con el cliente, la confección del equipo técnico y de lingüistas que trabajarán en el proyecto multilingüe, etc.

Traductores y revisores

Sin duda, el alma de nuestro servicio. La única manera de lograr textos especializados que resulten naturales y no suenen como traducciones es colaborar con los mejores. Por eso, solo confiamos nuestras traducciones
—científicas, financieras, legales o de juegos— a profesionales que cuentan con la formación especializada adecuada y una experiencia consolidada.

Equipo técnico

Un equipo de ingenieros informáticos nos ayuda a preparar y adecuar todo tipo de formatos a nuestras herramientas de traducción, para garantizar una calidad del servicio óptima y para adaptarnos al máximo a las necesidades técnicas del cliente.

Maquetadores y diseñadores gráficos

Después de realizar la traducción, si el cliente lo desea, podemos maquetar el contenido multilingüe en el formato necesario, así como también podemos asumir alguna labor más creativa gracias a nuestros diseñadores gráficos.

Algunos de nuestro clientes

“Nos encargamos de
todo el proceso para
que nuestros clientes
puedan centrarse en
lo importante.”

Nuestro proceso de traducción y localización es flexible y se adapta a las necesidades del cliente en cada momento y fase de creación del producto. Comunicarse en la esfera internacional es más sencillo con tip-top Translations.

¡Contactar ahora!

Localización de productos digitales

Transcreación

Por qué confiar en tip-top

Colaboración con un solo interlocutor

Traducción

¿Qué localizamos?

Documentos

Aplicaciones (web y móvil)

Transcripción y subtitulación

Locución profesional

e-learning y vídeos corporativos

Soporte técnico

Traducción

Nuestro equipo

Gestores de proyectos

Traductores y revisores

Equipo técnico

Maquetadores y diseñadores gráficos

Algunos de nuestro clientes

“Nos encargamos de todo el proceso para que nuestros clientes puedan centrarse en lo importante.”

Por qué confiar
en tip-top

Colaboración con un
solo interlocutor

“Nos encargamos de
todo el proceso para
que nuestros clientes
puedan centrarse en
lo importante.”